Description

Synopsis

En 1939, Malaparte se rend quelques mois en Ethiopie pour le compte du Corriere de la Sera. Son parcourt devait être d’Asmara à Addis Abeba mais n’apparaît pas clairement dans cette traduction française. Le lecteur éthiopisant a toutes les peines à le suivre, devant faire l’impasse de Gondar entre Dabat et Bahar Dar pour finalement se l’imaginer arriver dans la capitale. Mais peut-être le trajet n’était-il pas l’essence du livre et qu’il faille s’intéresser au témoignage. Malheureusement, là aussi, le lecteur est désabusé. Il ne peut qu’être certain que l’ancien fasciste est toscan et qu’il porte une vénération viscérale à la Romagne et aux Romagnoles. En somme, le résumé du texte est que l’Ethiopie doit devenir le portrait de la Romagne.

Le regard de Malaparte rendu par cette traduction française n’apporte rien au lecteur intéressé à comprendre la page que représente l’occupation italienne dans l’histoire éthiopienne.

Biblethiophile, 17.11.2019