መጽሐፈ ቅደሴ [Missel] & መጻሕፍተ ፡ መነኰሳት ። [Livre pour devenir moine].

Édition

Éditeur : s.n.

Lieu : s.l.

Année : 1918

Langue : guèze et amharique

Description

État du document : bon

Reliure : rigide

Références

Réf. Biblethiophile : 004657

Réf. UGS : 91010000

COLLATION :

Trois tomes composés de "La Bible" መጽሐፈ ቅደሴ en guèze et en amharique, 1918 (calendrier éthiopien) et du "Livre pour devenir moine" መጻሕፍተ ፡ መነኰሳት ። en deux tomes, "Philoxène de Mabbogh" ፈልክስዩስ : "Dévotion des Anciens et mar (saint) Yeshaq" አረጋዊ ' መንፈሳዊና ማር ' ይስሐቅም ። et "Saint Isaac [de Ninive]" ማር ' ይስሐቅና ' ፊልክስዩስ' አረጋዊ ' መንፈሳዊም ።, 1920 (calendrier éthiopien). Voir ci-dessous la traduction par Serge Dewel.

En savoir plus

Traduction

Que Serge Dewel soit ici chaleureusement remercié pour la traduction des titres.

Tome premier

*	*
*	*
*	*
*	*
*	*
*	*
[mäṣǝḥafä qǝddase]	Missel
*	*
[bägǝ῾ǝz-nna bamariña]	En guèze et en amharique
*	*
*	*
*	*
*	*
*	*
*	*
*	*
*	*
*	*
*	*
[Ba 10-9-100-10-8 A.M. tatämä]	En 1918 A.M. imprimé (A.M. = amätä mǝḥrät = année de Miséricorde ; référence du calendrier éthiopien)

Tome deuxième

*	*
*	*
[mäṣaḥǝftä mänäk^wasat]	Livre pour devenir moine
*	*
*	*
[filǝksyus]	Philoxène de Mabbogh
*	*
*	*
*	*
[arägawi mänfäsawi-nna mar yǝsḥaqǝm]	Dévotion des Anciens et mar (saint) Yeshaq
*	*
*	*
*	*
[käqädmo abatoč käItyoṗya liqawnǝt siyayaz yämäṭawn nǝbabačäwn-nna tǝrg^wameyačäwn bandǝnät ǝdrǝgäw yä{Ityoṗ}ya mängǝst alga wäraš lǝ’ul täfäri Mäk^wännǝn ǝsatäwt]	Transmis, lu et interprété par les pères anciens et les savants éthiopiens, imprimé en un ouvrage unique sous les auspices de Täfäri Mäkonnen, prince héritier du gouvernement éthiopien
*	*
*	*
*	*
[kägetačǝn käkrǝstos lǝdät bäh^wala 10-9-100-20 amätä mǝrḥät]	Après la naissance de notre Seigneur le Christ 1920 année de Miséricorde

Tome troisième

*	*
*	*
[mäṣaḥǝftä mänäk^wasat]	Livre pour devenir moine
*	*
*	*
[mar yǝsḥaqǝ-nna filǝksyus arägawi mänfäsawim]	Saint Isaac [de Ninive] et Philoxène [de Mabbogh] dévotion des Anciens
*	*
*	*
*	*
*	*
[käqädmo abatoč käItyoṗya liqawnǝt siyayaz yämäṭawn nǝbabačäwn-nna tǝrg^wameyačäwn bandǝnät ǝdrǝgäw yä{Ityoṗ}ya mängǝst alga wäraš lǝ’ul täfäri Mäk^wännǝn ǝsatäwt]	Transmis, lu et interprété par les pères anciens et les savants éthiopiens, imprimé en un ouvrage unique sous les auspices de Täfäri Mäkonnen, prince héritier du gouvernement éthiopien
*	*
*	*
*	*
[kägetačǝn käkrǝstos lǝdät bäh^wala 10-9-100-20 amätä mǝrḥät]	Après la naissance de notre Seigneur le Christ 1920 année de Miséricorde

Biblethiophile, 11.07.2025